1
00:00:11,421 --> 00:00:13,321
НЕАПОЛИ
2
00:00:40,519 --> 00:00:42,319
Buona sera.
3
00:00:52,019 --> 00:00:56,218
Г-н Тамплиер, вашата маса е готова.
- Първо ще взема едно питие от бара.
4
00:01:02,318 --> 00:01:04,718
Три минути, синьоре.
5
00:01:16,317 --> 00:01:19,617
Дино Картел!
6
00:01:21,517 --> 00:01:25,217
на мен ли говориш
- Забрави ли ме? Юстън.
7
00:01:25,417 --> 00:01:29,716
CandC Bank, Палермо.
- Никога не съм те виждал.
8
00:01:29,916 --> 00:01:34,916
Но Дино, ние работихме заедно.
- Както вече казах, не те познавам.
9
00:01:35,116 --> 00:01:38,416
Ще помогна малко.
след войната -
10
00:01:38,716 --> 00:01:41,716
Бях касиер
и ти беше валутата...
11
00:01:57,615 --> 00:01:59,614
седнете
12
00:02:02,314 --> 00:02:06,214
това твое ли е
За какво беше това?
13
00:02:06,414 --> 00:02:08,114
наистина не знам.
14
00:02:08,314 --> 00:02:11,614
Кои бяха те?
- Не знам.
15
00:02:12,614 --> 00:02:16,213
Предполагам, че ще попитам иконома.
- Добре съм.
16
00:02:16,413 --> 00:02:20,413
Не искам да правя сцена.
- Вече е уредено.
17
00:02:29,113 --> 00:02:32,112
Вървим пеша. Ти оставаш.
18
00:02:39,612 --> 00:02:45,112
аз не разбирам
Бяхме колеги в Палермо.
19
00:02:45,312 --> 00:02:49,811
Може да грешите.
- Трябва да е бил Дино Картели.
20
00:02:50,111 --> 00:02:53,311
Той е отслабнал малко,
но иначе си е същият.
21
00:02:53,511 --> 00:02:57,111
Всеки уикенд бяхме на плажа.
Срещнахме едни и същи момичета.
22
00:02:57,311 --> 00:03:00,211
ние бяхме...
Хайде, нека бъде.
23
00:03:00,911 --> 00:03:03,611
съжалявам
че сте участвали.
24
00:03:03,811 --> 00:03:07,710
Ето моята карта.
Ако някога дойдете в Лондон...
25
00:03:07,910 --> 00:03:10,510
Така че ти ми заеми 100 000.
26
00:03:10,710 --> 00:03:14,610
Може би няма да отида толкова далеч,
но все пак оценявам вашата помощ.
27
00:03:14,910 --> 00:03:17,710
Трябва да излаеш нещо.
28
00:03:17,910 --> 00:03:22,909
Няма никакъв апетит.
Пренасям това в моя хотел.
29
00:03:23,109 --> 00:03:28,009
Но благодаря отново, сър...
- Името е тамплиер. Симон Темплиер.
30
00:06:35,298 --> 00:06:38,698
УБИТ АНГЛИЙСКИ ТУРИСТ
31
00:07:03,096 --> 00:07:06,896
Все още не сервираме обяд.
- Добре, не съм гладен.
32
00:07:11,596 --> 00:07:16,895
Англичанинът с пръчката
вчера той седеше тук.
33
00:07:17,095 --> 00:07:19,595
Той видя всичко.
- Какъв бизнес?
34
00:07:19,795 --> 00:07:24,895
Влязох, четирима мъже си тръгнаха.
Как се казва кафявото палто?
35
00:07:26,295 --> 00:07:30,494
Non capisco.
- Разбираш много добре.
36
00:07:30,694 --> 00:07:32,594
Той е редовен, нали?
37
00:07:32,894 --> 00:07:38,394
Предполагам, че името е Дино Картели?
- Не познавам такъв човек.
38
00:07:38,594 --> 00:07:41,594
След това се опитайте да намерите някой друг.
39
00:07:41,894 --> 00:07:45,494
Главата ми е празна.
-Насърчавайте се-
40
00:07:48,893 --> 00:07:50,693
и да забогатеят.
41
00:07:55,093 --> 00:07:57,993
Оплаквам се, не мога да се сдържа.
42
00:08:06,492 --> 00:08:09,292
Току-що получихте Петата звезда.
43
00:08:21,891 --> 00:08:25,191
Имаме много клиенти.
Невъзможно за запомняне.
44
00:08:25,291 --> 00:08:29,891
Трябва ми само едно име.
Едно име и ще получите това.
45
00:08:29,991 --> 00:08:31,991
аз не мога
46
00:08:32,091 --> 00:08:35,791
Колко деца
жена ти има нужда от храна, чарли?
47
00:08:35,891 --> 00:08:41,390
След това въведете адреса.
Чарли, къде живее?
48
00:08:44,690 --> 00:08:47,590
Хотел в Медина.
-Благодаря
49
00:08:56,189 --> 00:08:59,289
Да, влакът тръгва в 14:50.
50
00:09:04,189 --> 00:09:07,389
мога ли да ви помогна
-Търся един от вашите гости...
51
00:09:07,689 --> 00:09:11,188
на около 45 години, облечен в коприна.
Изпусна кутията с пури.
52
00:09:11,388 --> 00:09:15,388
Това е синьор Дестамио.
-Не Карло Дестамио, предполагам?
53
00:09:15,588 --> 00:09:17,888
Алесандро Дестамио?
Аз ще го доставя.
54
00:09:18,088 --> 00:09:21,788
може ли да му се обадиш
бих ли му занесъл това сам?
55
00:09:22,088 --> 00:09:25,588
Той си тръгна днес.
- Как ще му предадеш това?
56
00:09:25,788 --> 00:09:29,387
Той има апартамент тук
постоянно.
57
00:09:29,587 --> 00:09:31,787
Мога ли да взема вашето име, моля?
Ако за това е обещана награда...
58
00:09:32,087 --> 00:09:34,287
Ти вече ми го даде.
59
00:10:49,782 --> 00:10:51,982
Г-н тамплиер?
60
00:10:52,182 --> 00:10:57,982
Г-н Дестамио иска да ви види.
- И аз искам да го видя.
61
00:11:06,881 --> 00:11:09,981
къде отиваме
- До летището.
62
00:11:22,980 --> 00:11:25,880
Иския или Капри?
-Капри.
63
00:11:58,178 --> 00:12:02,578
Аз съм Лили. Добре дошли в Капри.
- Как ме намери?
64
00:12:24,877 --> 00:12:26,577
позволи ми.
65
00:12:28,976 --> 00:12:34,476
За Лили. Красиво име.
Алита, грозно име.
66
00:12:34,676 --> 00:12:37,176
Нито помен от любов.
67
00:12:42,576 --> 00:12:44,675
моля
-Благодаря
68
00:12:47,575 --> 00:12:52,375
22 каратово злато. Звучи като
от стара история. Греша ли?
69
00:12:54,175 --> 00:12:56,475
чуваш ли ме
-Перфектно.
70
00:12:56,675 --> 00:12:59,375
Английски, от района на Лондон.
- това е.
71
00:13:04,374 --> 00:13:08,674
Вие сте бегач с дълъг черен дроб?
Перфектни мускули на краката.
72
00:13:08,874 --> 00:13:11,774
Танцувам в танцова група в Рим.
73
00:13:12,074 --> 00:13:15,474
А сега за Али на Капри.
74
00:13:15,674 --> 00:13:19,073
Получавам повече пари и тук
е по-топло от Лондон.
75
00:13:19,273 --> 00:13:21,673
Все още може да има горещи точки.
76
00:13:42,972 --> 00:13:46,772
Тамплиер.
Радвам се, че дойде.
77
00:13:47,072 --> 00:13:50,472
Времето течеше.
Нямаше много за обличане.
78
00:13:50,672 --> 00:13:56,571
Съпругът ми малко се развълнува.
Достатъчни ли са 3000 долара?
79
00:13:56,771 --> 00:13:59,571
Относно дрехите, да, няма проблем.
80
00:13:59,871 --> 00:14:05,371
Лили, едно питие. Какво трябва да бъде?
- Пия само с приятели.
81
00:14:07,370 --> 00:14:09,270
Коняк и сода.
82
00:14:15,870 --> 00:14:18,870
Предполагам, че ледът вече е разчупен.
83
00:14:19,070 --> 00:14:22,170
Предполагам, че може да се каже така.
- Тогава да се заемем с работата.
84
00:14:22,470 --> 00:14:26,769
добре е
Защо питаш за мен?
85
00:14:26,969 --> 00:14:33,169
Вашата житейска история ме очарова.
-Наистина ли? Не разбирам защо.
86
00:14:36,769 --> 00:14:40,968
Роден съм в Сицилия.
Бедно, но почтено семейство.
87
00:14:41,268 --> 00:14:45,368
Преместих се в САЩ, направих парите си там.
88
00:14:45,668 --> 00:14:50,768
точно така
Вие сте известният Ал Дестамио.
89
00:14:51,668 --> 00:14:54,768
Сега помня по-добре.
90
00:14:56,468 --> 00:14:58,167
аз отговарям.
91
00:15:01,867 --> 00:15:05,367
Имаш предвид моя малък проблем
с данъчните?
92
00:15:05,567 --> 00:15:09,067
Доста меко изражение,
бяхте изгонен.
93
00:15:09,267 --> 00:15:13,666
Расова дискриминация, т.к
че съм италианец.
94
00:15:13,866 --> 00:15:18,166
Ако всички укриващи данъци
бяха изгонени, земята щеше да бъде празна.
95
00:15:18,466 --> 00:15:21,466
Но вие момчета
е задържан за измама.
96
00:15:21,666 --> 00:15:25,566
Обвинението беше свалено.
Недостатъчни доказателства.
97
00:15:25,766 --> 00:15:30,765
Да, основният свидетел
трябва да е починал внезапно.
98
00:15:31,065 --> 00:15:35,465
прав си
- За теб е. Палермо.
99
00:15:35,665 --> 00:15:39,665
Стар роден град.
-Извинете.
100
00:15:50,064 --> 00:15:54,164
Искаш ли съвет?
По-спокойно.
101
00:15:54,364 --> 00:15:58,664
Имам и съвет към вас:
избледнявай, ще те накарам да смърдиш.
102
00:15:58,864 --> 00:16:00,964
какво?
- Чухте го.
103
00:16:01,264 --> 00:16:06,163
Скъпи човече, какво ще правиш?
- Да, постепенно ще се реши.
104
00:16:06,363 --> 00:16:11,663
Няма да стигнете много далеч.
До бараката за дърва може би.
105
00:16:11,863 --> 00:16:14,063
Поне вече съм с костюм.
106
00:16:14,263 --> 00:16:18,763
Не пиеш ли?
- Да, с теб, уиски.
107
00:16:19,063 --> 00:16:22,362
Сода или вода?
-Вода. имам един въпрос
108
00:16:22,662 --> 00:16:24,662
сладолед?
-Познавате ли Дино Картел?
109
00:16:28,162 --> 00:16:30,462
Г-н тамплиер,
караш ли водни ски?
110
00:16:31,662 --> 00:16:33,962
Моля, отговорете.
Карате ли ски по вода?
111
00:16:34,162 --> 00:16:38,161
Само през зимния сезон,
Дино Картели.
112
00:16:38,361 --> 00:16:41,161
Уморявам се от това.
Кой е Картели?
113
00:16:41,361 --> 00:16:44,161
Юстън мисли за теб.
- Той сгреши.
114
00:16:44,361 --> 00:16:47,761
Затова ли го убихте?
115
00:16:48,861 --> 00:16:52,061
Не ми харесват думите ти
дори не за забавление.
116
00:16:52,261 --> 00:16:56,360
Аз съм почтен бизнесмен.
Аз съм директор на много фирми.
117
00:16:57,360 --> 00:17:00,460
Доста голям скок
обмяна на валута.
118
00:17:01,260 --> 00:17:03,260
Как го направи?
119
00:17:03,460 --> 00:17:06,060
Все още го измислям.
120
00:17:06,260 --> 00:17:08,060
Лорд тамплиер.
121
00:17:08,260 --> 00:17:11,959
Върви откъдето си дошъл.
Любезно и спокойно.
122
00:17:12,159 --> 00:17:15,059
Не забравяйте, че не сме
В Лондон, а не в Ню Йорк.
123
00:17:15,259 --> 00:17:18,159
С удоволствие, Дино.
124
00:17:20,159 --> 00:17:22,259
Алесандро.
125
00:17:22,459 --> 00:17:24,259
Алесандро Дестамио.
126
00:17:25,459 --> 00:17:29,958
Не го забравяйте.
- Не го забравяй, Дино.
127
00:17:33,158 --> 00:17:36,458
Хайде, Лили.
Посещението приключи.
128
00:17:54,257 --> 00:17:58,157
Наистина ли не се страхуваш от него?
-Ти ли си?
129
00:17:58,357 --> 00:18:01,956
шегуваш ли се
Следа от изгаряне на пура.
130
00:18:04,056 --> 00:18:05,756
Защо не го оставиш?
131
00:18:06,056 --> 00:18:09,256
Ако някога сте се страхували
някой, вие ще знаете.
132
00:18:09,456 --> 00:18:11,656
тъкмо тръгвам
когато се умори от мен.
133
00:18:11,856 --> 00:18:15,655
И да се уверя в това
той няма да ми даде нито стотинка.
134
00:18:22,555 --> 00:18:26,455
500 долара са достатъчни за Лондон.
Внимавай!
135
00:18:38,754 --> 00:18:43,754
Не мога да получа пари.
- Защо не? Неговите пари.
136
00:19:05,252 --> 00:19:06,752
Довиждане, Лили.
137
00:19:44,550 --> 00:19:48,550
Благодаря, сър. Полет до Палермо
тръгва в 15:00 от порта 7.
138
00:20:26,048 --> 00:20:30,347
сутрин.
Търся един от вашите служители.
139
00:20:30,647 --> 00:20:34,647
Той беше тук преди години,
но може би е преместен.
140
00:20:34,847 --> 00:20:37,747
как се казва той
- Дино Картели.
141
00:20:39,847 --> 00:20:41,647
Чакай малко.
142
00:20:57,246 --> 00:20:58,946
моля
143
00:21:08,345 --> 00:21:11,945
Седнете сър...
-Тамплиер, Саймън Темплиер.
144
00:21:14,345 --> 00:21:18,544
Г-н тамплиер,
Познахте ли добре Картел?
145
00:21:18,744 --> 00:21:21,444
Никога не съм го срещал.
146
00:21:21,644 --> 00:21:26,444
Неговият приятел Джеймс Юстън поръча
да го потърся, ако дойда тук.
147
00:21:27,344 --> 00:21:32,744
Тогава Юстън вероятно не знае.
-Знаеш ли какво?
148
00:21:32,944 --> 00:21:37,943
Г-н тамплиер,
Дино Картели почина преди години.
149
00:21:38,143 --> 00:21:41,743
Беше ужасен инцидент.
-Какво стана?
150
00:21:42,043 --> 00:21:47,143
Не се получи съвсем.
Сутринта го намерих застрелян.
151
00:21:47,343 --> 00:21:49,443
Трезорът беше взривен.
Всичко беше взето.
152
00:21:49,643 --> 00:21:53,842
Дино изненада крадците.
Оказал съпротива и бил убит.
153
00:21:54,042 --> 00:21:57,242
съжалявам
че трябваше да кажа това.
154
00:21:57,442 --> 00:22:00,342
благодаря това е всичко,
това, което исках да знам.
155
00:22:00,542 --> 00:22:05,142
Юстън със сигурност ще бъде шокиран.
- Съмнявам се.
156
00:22:05,342 --> 00:22:08,141
Те бяха много близки.
157
00:22:08,441 --> 00:22:13,641
Юстън също е мъртъв.
Онази вечер в Неапол, убит.
158
00:22:22,641 --> 00:22:24,440
Чао благодаря
159
00:23:41,936 --> 00:23:43,536
Не пипай.
160
00:23:45,136 --> 00:23:46,935
Той ме нападна с него.
161
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
Име?
- Тамплиер.
162
00:24:14,334 --> 00:24:18,134
Защо нападна мъжете?
- Аз?
163
00:24:18,334 --> 00:24:23,133
Тези хора видяха всичко.
Вие там! Видяхте го.
164
00:24:25,633 --> 00:24:27,733
Те не видяха нищо,
синьоре.
165
00:24:31,233 --> 00:24:33,933
Върви след него.
Той нападнал с нож.
166
00:24:34,133 --> 00:24:36,033
Вие сте арестуван.
167
00:24:50,532 --> 00:24:54,231
Просто си правиш шеги
и убиецът си изгражда алиби.
168
00:24:54,431 --> 00:24:56,131
Паспорт, моля.
169
00:25:01,531 --> 00:25:04,231
Искате ли моята карта на Diner's Club?
170
00:25:04,431 --> 00:25:08,331
Моят American Express?
Моята международна шофьорска книжка?
171
00:25:08,531 --> 00:25:10,430
Известен човек.
172
00:25:10,630 --> 00:25:15,330
Ние не харесваме престъпниците,
които изобразяват турист.
173
00:25:15,530 --> 00:25:18,130
Имаше тълпа от хора,
който видя всичко.
174
00:25:18,330 --> 00:25:23,030
Те не са сигурни в нищо
и вашата собствена репутация е опетнена.
175
00:25:23,230 --> 00:25:29,129
Кажи ми сега. Какво ви накара момчета
да нападат мъже?
176
00:25:29,429 --> 00:25:31,829
Моля, отговорете на въпроса ми.
177
00:25:34,629 --> 00:25:38,029
Обвиняват ли ме?
-Разбира се, сеньор.
178
00:25:39,529 --> 00:25:42,928
Така че наистина ще вземете
до края на този фарс?
179
00:25:46,728 --> 00:25:51,228
разбирам
Започвам да виждам връзката.
180
00:25:51,428 --> 00:25:53,628
Отговори на въпроса ми!
181
00:25:54,628 --> 00:25:58,528
Той отказва.
нямам избор...
182
00:25:58,828 --> 00:26:00,927
Остават поне три.
183
00:26:01,227 --> 00:26:04,427
Първо: прегледахте ножа
пръстови отпечатъци. Не мога да бъда намерен.
184
00:26:04,627 --> 00:26:07,927
Второ: получавате няколко свидетели.
Трето: Търсите убиец.
185
00:26:08,127 --> 00:26:09,727
Отведи го.
186
00:26:16,326 --> 00:26:20,326
Вие трябва да сте г-н Тамплиер.
Господинът, станал жертва на нападението.
187
00:26:23,126 --> 00:26:25,926
Аз съм Марко Понти, комисар по престъпността.
188
00:26:26,126 --> 00:26:29,826
Радостта наистина е на моя страна.
- Идвам от моргата.
189
00:26:30,026 --> 00:26:33,625
Нападателят е местен жител
бандити, Тонио Мариоти.
190
00:26:33,825 --> 00:26:36,725
Получих това, което поръчахте.
191
00:26:36,925 --> 00:26:40,525
Предполагам, че другият му е бил братовчед.
Скоро ще го хванем.
192
00:26:40,725 --> 00:26:44,525
Предполагам, че все още си в града,
за да можеш да го познаеш?
193
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Естествено.
194
00:26:46,125 --> 00:26:50,324
Тогава вече няма да ви задържаме.
Благодаря ви за съдействието.
195
00:26:50,524 --> 00:26:54,324
мога ли да отида
- Ако нямаш какво повече да кажеш.
196
00:26:55,524 --> 00:26:57,124
благодаря
197
00:27:01,324 --> 00:27:03,524
генерал...
198
00:27:03,724 --> 00:27:06,423
Съжалявам, че те харесахме
през обедното време.
199
00:27:06,623 --> 00:27:11,923
Капричиото е на тази улица.
Най-добрата храна в Палермо.
200
00:27:13,723 --> 00:27:15,523
Благодаря за съвета.
201
00:27:21,223 --> 00:27:22,822
Какво не е наред с теб?
202
00:27:30,222 --> 00:27:33,822
Искате ли да поръчате вече?
- Не благодаря, ще почакам още малко.
203
00:27:58,920 --> 00:28:00,620
Чакаше ли ме?
204
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
Доста ясно го казахте.
205
00:28:04,220 --> 00:28:08,220
Г-н тамплиер,
Реших да ти се доверя.
206
00:28:09,020 --> 00:28:12,219
Ти май си единственият в Палермо.
207
00:28:12,419 --> 00:28:17,719
Знам за убийството на Юстън в Неапол
и твоето начало в Destamio.
208
00:28:17,919 --> 00:28:20,719
Вие сте добре информирани.
- Трябва да бъда.
209
00:28:20,919 --> 00:28:23,719
Вие сте във война с мафията.
210
00:28:28,018 --> 00:28:32,118
Destamio?
-Той е дон. Топ мъже.
211
00:28:33,318 --> 00:28:35,318
Това обяснява много.
212
00:28:36,718 --> 00:28:40,818
Полицията не може да открие Джино
освен ако не го направя.
213
00:28:41,018 --> 00:28:46,717
И дори да го намеря,
свидетелите биха били против вас.
214
00:28:46,917 --> 00:28:50,617
Нищо няма да го накара да си признае,
че дори познава Destamio.
215
00:28:50,817 --> 00:28:54,317
Предпочита да умре, отколкото да говори.
- И умира, ако проговори.
216
00:28:57,217 --> 00:28:58,617
Хайде да обядваме.
217
00:28:58,817 --> 00:29:03,516
И тъй като плащате,
Поръчвам нещо много скъпо.
218
00:29:03,716 --> 00:29:05,716
защо не
219
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
Комисията за борба с мафията ме назначи
за тази задача -
220
00:29:17,616 --> 00:29:20,415
с възможно най-големи правомощия.
221
00:29:21,415 --> 00:29:23,715
Колко дълго планирате да останете в Сицилия?
222
00:29:23,915 --> 00:29:25,915
още не знам
223
00:29:26,215 --> 00:29:29,015
Но ти жадуваш за кръвта на Дестамио,
нали?
224
00:29:30,115 --> 00:29:32,415
Говори се, че кожата му.
225
00:29:32,615 --> 00:29:36,614
Линия, начертана във водата.
Искам и двете.
226
00:29:36,814 --> 00:29:38,914
И не само неговата, а на всички!
227
00:29:39,114 --> 00:29:42,914
Страхът преследва целия остров.
Мафията е навсякъде.
228
00:29:43,114 --> 00:29:46,514
Ако искам да го счупя,
имам нужда от вашата помощ.
229
00:29:46,714 --> 00:29:49,514
Разбирате го.
Откъде да започнем?
230
00:29:49,814 --> 00:29:54,113
Шефът на мафията умира.
-Кой е той?
231
00:29:54,413 --> 00:29:55,913
Ние не знаем това.
232
00:29:56,213 --> 00:29:59,313
Но знаем, че други донове
ще се срещнем скоро -
233
00:29:59,513 --> 00:30:03,113
може би още тази седмица,
за избор на наследник.
234
00:30:03,413 --> 00:30:08,312
Ти измисли мястото.
- Стига толкова!
235
00:30:23,512 --> 00:30:25,411
Пулсът ви се повишава.
236
00:30:26,811 --> 00:30:31,211
Той яде тук всеки четвъртък.
Ето защо предложих този ресторант.
237
00:30:31,411 --> 00:30:34,711
Исках да го видиш.
-Защо?
238
00:30:34,911 --> 00:30:38,511
Запознайте се с него.
239
00:30:38,711 --> 00:30:40,710
кой е той
- Познаваш чичо му.
240
00:30:41,010 --> 00:30:43,110
Тя е Джина Дестамио.
241
00:31:44,107 --> 00:31:48,106
Здравейте, аз съм Саймън Темплар.
Имам среща с Джина.
242
00:32:05,705 --> 00:32:07,705
Изчакайте тук.
243
00:32:37,803 --> 00:32:40,803
Добър ден, сеньора.
244
00:32:41,003 --> 00:32:44,603
Аз съм Дона Мария Дестамио.
- Ден.
245
00:32:44,803 --> 00:32:49,903
Вашият бизнес?
- Аз съм приятел на брат ти.
246
00:32:50,103 --> 00:32:53,802
Никога не се срещам с приятелите му.
довиждане
247
00:32:54,902 --> 00:33:00,502
Алесандро ме поръча тук.
Беше заповед.
248
00:33:00,702 --> 00:33:02,302
защо
249
00:33:03,702 --> 00:33:06,302
аз мисля
че той се тревожи за теб.
250
00:33:06,502 --> 00:33:10,301
добре съм
Кажи му така.
251
00:33:10,601 --> 00:33:12,901
Той не се интересува от вашето здраве.
252
00:33:14,001 --> 00:33:16,601
Беше горещ ден.
253
00:33:16,801 --> 00:33:20,101
Може би искате нещо за пиене,
преди вашето заминаване.
254
00:33:20,401 --> 00:33:22,701
Много дружелюбен.
255
00:33:37,000 --> 00:33:41,300
Познаваш ли брат ми добре?
- Много добре, дона Мария.
256
00:33:41,600 --> 00:33:47,999
Вие колега ли сте му?
- Имаме общи интереси.
257
00:33:50,399 --> 00:33:56,099
Не знаех за гостите.
-Полугола пред непознат мъж!
258
00:33:56,299 --> 00:33:57,799
Не се тревожи за мен.
259
00:33:59,198 --> 00:34:02,898
Печа се на двора
и Дона Мария не одобрява бикините.
260
00:34:03,098 --> 00:34:07,798
Не го правя.
- Това е Джина. Синьор тамплиер.
261
00:34:10,598 --> 00:34:14,598
Обядвахте ли в Капричио?
- Радвам се, че забеляза.
262
00:34:14,798 --> 00:34:18,597
Той е приятел на Алесандро.
- Алесандро?
263
00:34:18,797 --> 00:34:21,497
страхотно
как е той
264
00:34:21,697 --> 00:34:24,897
Вчера се справяше много добре.
265
00:34:25,097 --> 00:34:28,597
Разкажи ми всичко за него.
Не съм го виждал от години.
266
00:34:28,797 --> 00:34:32,196
Отдавна ли сте в Палермо?
-Няма планове.
267
00:34:32,396 --> 00:34:36,696
Познаваш ли града добре?
- Аз не. Какво трябва да видя?
268
00:34:36,896 --> 00:34:41,496
Всички. катедрала,
Палатинската капела, Ла Зиса...
269
00:34:41,696 --> 00:34:43,796
И трябва да карате до Монреале.
270
00:34:43,996 --> 00:34:46,396
Може би ще дойдете с мен.
-С удоволствие.
271
00:34:46,596 --> 00:34:50,495
Племенницата ми не може да дойде.
Има ръководства за това.
272
00:34:50,695 --> 00:34:54,795
Кара, нямаш предвид това.
-Вероятно не.
273
00:34:54,995 --> 00:34:59,195
Алесандро настоя,
Джина да ми покаже места.
274
00:35:00,595 --> 00:35:05,894
Ще проверя календара си,
възможно ли е.
275
00:35:06,094 --> 00:35:07,794
извинение
276
00:35:36,893 --> 00:35:41,092
Имаме само вермут.
- Добре. Замръзни, моля.
277
00:35:44,192 --> 00:35:47,492
Не мисля, че леля ти ме харесва.
278
00:35:47,692 --> 00:35:53,392
Не се тревожи за него.
Лае, но не хапе.
279
00:35:53,592 --> 00:35:55,691
Той и Алесандро са различни.
280
00:35:55,991 --> 00:36:00,291
Алесандро не е ли страхотен?
Той се грижи за всички ни.
281
00:36:00,491 --> 00:36:02,291
Плащайте сметките.
282
00:36:02,591 --> 00:36:05,291
Той ме изпрати на училище
в Швейцария за 10 години -
283
00:36:05,491 --> 00:36:08,991
и все пак
той никога не идва тук.
284
00:36:09,191 --> 00:36:11,690
Никога?
-не
285
00:36:11,890 --> 00:36:14,890
Минаха две години оттогава
когато се върна от САЩ.
286
00:36:15,090 --> 00:36:19,690
Предполагам, че мога да го направя за няколко дни.
- Сигурно е зает.
287
00:36:21,590 --> 00:36:24,790
Вече е късно.
Не би било учтиво да...
288
00:36:24,990 --> 00:36:29,889
покани приятел на това пътуване
по това време. Оставаш ли за вечеря?
289
00:36:30,189 --> 00:36:34,289
оставаш ли
- Бих искал.
290
00:36:34,489 --> 00:36:38,289
Ще отида да кажа на персонала.
извинение
291
00:36:39,989 --> 00:36:43,289
Никога не каним никого.
Хипнотизирахте ли го?
292
00:36:43,489 --> 00:36:46,288
Мисля, че това е всичко
друго обяснение.
293
00:36:47,388 --> 00:36:49,688
Успокой се, Ал,
остави го на мен.
294
00:36:49,888 --> 00:36:53,188
Да, но не го прецакай.
295
00:37:10,887 --> 00:37:14,187
ще ти липсвам ли
когато съм в Палермо?
296
00:37:14,387 --> 00:37:16,087
Знаеш, че ще стане.
297
00:37:17,986 --> 00:37:19,586
Подай коняка.
298
00:37:34,585 --> 00:37:36,485
Сега.
299
00:37:37,785 --> 00:37:40,285
Доста пачка пари.
300
00:37:57,684 --> 00:37:59,884
Тамплиер?
-И така.
301
00:38:00,084 --> 00:38:03,484
защо
-Без причина.
302
00:38:03,684 --> 00:38:07,483
Лили, мъжете не дават на жени
£500 без причина.
303
00:38:09,583 --> 00:38:11,383
Той ми каза да купя нещо за себе си.
304
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
защо
-Той ме харесва.
305
00:38:14,383 --> 00:38:17,083
защо
- По същата причина като теб, предполагам.
306
00:38:17,383 --> 00:38:20,683
Със сигурност. Нищо друго също не можете да направите.
Донеси този коняк.
307
00:38:26,282 --> 00:38:30,282
Лили, не прави глупости
или дори да помислите за такъв.
308
00:38:30,482 --> 00:38:33,282
Защото ако те изгоня -
309
00:38:33,482 --> 00:38:36,882
ти си буквално недееспособен.
310
00:38:37,082 --> 00:38:39,682
Щях да ти върна парите!
311
00:38:39,882 --> 00:38:42,181
Ти си добро и послушно момиче.
312
00:38:42,381 --> 00:38:44,981
Имам малка изненада за вас.
313
00:38:45,181 --> 00:38:50,081
Като награда за вашата лоялност
Ще те взема с мен в Палермо.
314
00:38:54,181 --> 00:38:56,481
Знаех си, че ще се зарадваш.
315
00:39:03,780 --> 00:39:07,780
Маслинови шиачи, моля.
- Изглежда вкусно.
316
00:39:07,980 --> 00:39:11,980
Вземете хляба, ние го печем сами.
-Благодаря
317
00:39:12,180 --> 00:39:16,479
Джина може да дойде с теб утре
За обиколката на Палермо.
318
00:39:17,879 --> 00:39:19,279
Това наистина е страхотно.
319
00:39:19,479 --> 00:39:21,579
Хляб! Хляб!
320
00:39:25,779 --> 00:39:27,479
Няма значение чичо.
321
00:39:27,679 --> 00:39:31,078
Той вече е стар. Трудно се чува
и разбират още по-лошо.
322
00:39:31,378 --> 00:39:34,078
Но той е щастлив.
- Поради причините, които посочихте.
323
00:39:34,378 --> 00:39:36,478
Добър апетит на всички.
324
00:39:54,477 --> 00:39:56,977
Наистина много вкусно.
-Радвам се, че ти хареса.
325
00:39:57,177 --> 00:40:01,277
Разкажете ни повече за Алесандро.
- Сигурно той сам ще ви каже повече.
326
00:40:02,577 --> 00:40:04,976
Брат ми идва ли в Палермо?
327
00:40:05,176 --> 00:40:08,476
Да, той ще дойде на срещата.
- На среща?
328
00:40:08,676 --> 00:40:12,176
Да си помисля, че ще го видя отново.
329
00:40:12,376 --> 00:40:15,676
Знаете ли мястото на срещата?
- Аз не.
330
00:40:15,876 --> 00:40:18,076
нищо не знам
за работата на брат ми.
331
00:40:18,276 --> 00:40:20,675
Александър? Аз го предупредих.
332
00:40:20,875 --> 00:40:24,675
Казах му да не ходи в Рим.
-Чичо! Време е за лягане.
333
00:40:26,675 --> 00:40:28,775
Пием кафе и коняк.
334
00:40:39,574 --> 00:40:44,574
Мисля, че вече се забавих
твърде дълго. тръгвам си оттук
335
00:40:44,774 --> 00:40:48,874
Може би ще дойдете отново?
- Вече чакам за първи път.
336
00:40:52,474 --> 00:40:56,873
Мога да го намеря. благодаря за всичко
Ще се видим утре, Джина.
337
00:40:57,073 --> 00:41:00,473
Ще те придружа до колата.
-Не! Отиваш при чичо.
338
00:41:00,773 --> 00:41:04,673
Преди това не заспива
Пожелания за лека нощ на Джина.
339
00:41:04,873 --> 00:41:09,872
Напълно го разбирам.
- Ще се видим сутринта в 10 часа.
340
00:41:10,072 --> 00:41:11,772
страхотно
341
00:44:35,860 --> 00:44:37,460
недей така
342
00:44:37,660 --> 00:44:42,060
Можех да ударя първи
и светнете осветлението едва тогава.
343
00:44:42,260 --> 00:44:45,559
Опитвам се да си спомня.
как мина
344
00:44:46,959 --> 00:44:49,559
Не е много добре за теб.
какво ще кажете за вас
345
00:44:50,959 --> 00:44:57,059
Преглеждам полицейските досиета.
Картели загина при обир.
346
00:44:57,359 --> 00:45:00,959
Но той беше прострелян с пушка.
Лицето му беше обезобразено.
347
00:45:01,158 --> 00:45:07,258
Как беше идентифициран?
- За дрехите и нещата.
348
00:45:07,458 --> 00:45:09,858
Cartelli и Destamio могат да бъдат
същия човек.
349
00:45:10,058 --> 00:45:15,058
вярно Ако можем да го докажем,
можем да го обвиним в убийство.
350
00:45:15,358 --> 00:45:18,357
За убийството на човека без лице.
351
00:45:18,557 --> 00:45:21,057
Почти успя
да повтори трика.
352
00:45:21,257 --> 00:45:23,357
Неговите бандити ми взривиха колата.
353
00:45:25,057 --> 00:45:29,657
Марко, имам странно чувство
между мен и Destamio.
354
00:45:29,957 --> 00:45:33,457
Започвам да усещам
че искам главата му.
355
00:45:33,757 --> 00:45:38,456
Това чувство, Саймън,
е сицилианска болест.
356
00:45:38,756 --> 00:45:41,256
Инфекциозни.
357
00:45:41,456 --> 00:45:43,456
Ние го наричаме вендета.
358
00:45:58,155 --> 00:46:01,855
Лорд тамплиер.
Съвсем забравих.
359
00:46:02,155 --> 00:46:04,455
Сигурно сте го забравили.
360
00:46:04,655 --> 00:46:07,055
не се притеснявай
не съм закъсняла
361
00:46:20,754 --> 00:46:23,454
Дона Мария изглеждаше изненадана.
362
00:46:23,754 --> 00:46:26,753
Изглеждаше така.
Чудя се защо?
363
00:46:26,953 --> 00:46:28,653
Нямам представа.
364
00:46:29,553 --> 00:46:35,253
Ло Зио каза, че е предупредил
Алесандро от отиване в Рим.
365
00:46:35,453 --> 00:46:37,053
Какво имаше предвид?
366
00:46:37,253 --> 00:46:39,053
Минаха години, не помня.
367
00:46:39,353 --> 00:46:42,852
Алесандро беше болен и
Дона Мария се страхуваше, че той ще умре.
368
00:46:43,052 --> 00:46:45,752
Алесандро отиде в Рим на лекар.
-И стана ли по-добре там?
369
00:46:45,952 --> 00:46:50,652
И така. След това замина за Америка.
защо попита?
370
00:46:51,752 --> 00:46:55,652
От любопитство.
къде отиваме
371
00:46:55,852 --> 00:46:58,751
Всичко съм планирал.
- Страхотно.
372
00:47:26,650 --> 00:47:30,149
Джорджо.
Погрижихте ли се за това нещо?
373
00:47:30,349 --> 00:47:33,849
не можех.
Опитахме се, но той избяга.
374
00:47:35,149 --> 00:47:38,249
Къде е сега?
-Шофирам с племенницата ти.
375
00:47:39,449 --> 00:47:41,449
на Джина?
-И така.
376
00:47:52,048 --> 00:47:53,548
Качвай се в колата.
377
00:47:53,748 --> 00:47:58,248
оплаквам се. Лични проблеми.
Ще се обадя веднага щом мога.
378
00:47:58,448 --> 00:48:01,448
Няма време.
-Дон Паскуале иска да говорим сега!
379
00:48:01,648 --> 00:48:04,847
Това е заповед.
- Трябва да тръгваме веднага.
380
00:48:11,147 --> 00:48:14,847
Вземете го първо,
след това пазете хотела на тамплиерите.
381
00:48:15,147 --> 00:48:19,347
Оправете го този път.
Той трябва да умре.
382
00:48:39,045 --> 00:48:42,545
Катедралата е завършена през 1698 г.
383
00:48:42,745 --> 00:48:46,045
и тези градини са кардинални...
384
00:48:46,345 --> 00:48:49,945
Съжалявам, че ви отегчавам.
385
00:48:50,945 --> 00:48:56,244
Не става въпрос за теб, повярвай.
Но когато става въпрос за катедрали...
386
00:48:56,444 --> 00:48:58,544
Бихте ли ги заобиколили отдалеч?
387
00:48:59,844 --> 00:49:02,244
Ти обаче сам попита
аз като твой водач.
388
00:49:02,544 --> 00:49:04,644
защо попита
ако това е толкова скучно?
389
00:49:05,944 --> 00:49:09,144
Исках да се видим и да се опознаем
ти по-добре.
390
00:49:09,343 --> 00:49:12,143
Затова ли дойде при нас?
391
00:49:12,343 --> 00:49:14,843
Не, интересувам се от чичо ти.
392
00:49:15,043 --> 00:49:17,743
Така си мислех.
Цяла сутрин питаш за него.
393
00:49:17,943 --> 00:49:22,243
Той важен ли е за теб?
- Без него щяхме да гладуваме.
394
00:49:23,743 --> 00:49:28,242
Знаете ли откъде идват парите?
- Нямам представа.
395
00:49:28,542 --> 00:49:33,742
Искаш ли да ти кажа
откъде идват всички тези пари?
396
00:49:35,242 --> 00:49:39,142
Искаш ли да ти кажа
какво прави вашият прекрасен, мил чичо?
397
00:49:40,742 --> 00:49:43,841
Той е дон на мафията.
- Това не е вярно. Вие лъжете.
398
00:49:45,641 --> 00:49:50,841
Просто излъгах, когато ти казах
да му бъда приятел.
399
00:49:51,941 --> 00:49:57,341
Аз обаче не съм.
Ще го хвана, той го знае.
400
00:49:57,541 --> 00:50:00,940
Затова хората му
се опита да ме убие вчера.
401
00:50:02,840 --> 00:50:06,040
Два пъти.
- Защо иска да те убие?
402
00:50:06,240 --> 00:50:09,340
знам нещо
което може да унищожи кариерата му.
403
00:50:09,540 --> 00:50:12,540
Знам, че не е прав
Алесандро Дестамио.
404
00:50:12,740 --> 00:50:14,840
Така е.
-Как можеш да си сигурен?
405
00:50:15,639 --> 00:50:20,539
И така, къде е истинският Алесандро?
- Почина преди почти 20 години.
406
00:50:21,939 --> 00:50:25,439
Знам как можем да го разберем.
407
00:50:25,639 --> 00:50:28,639
Въпреки това, което Дона Мария
и чичо твърди -
408
00:50:28,939 --> 00:50:32,438
те не биха позволили Дестамио да бъде погребан
някъде извън семейния гроб.
409
00:50:32,638 --> 00:50:36,238
Кажи ми къде е.
- В гробището Санта Кроче.
410
00:50:59,337 --> 00:51:01,337
Кой там?
-Лили.
411
00:51:03,237 --> 00:51:07,336
Какво, по дяволите, правиш тук?
- Трябва да изчезнеш веднага.
412
00:51:07,536 --> 00:51:12,036
какво говориш
-Ще те убият.
413
00:51:12,236 --> 00:51:15,636
Къде е Ал?
-Той си тръгна с още няколко.
414
00:51:15,936 --> 00:51:17,936
къде?
- Не знам.
415
00:51:18,136 --> 00:51:20,736
Саймън, трябва да тръгваш сега!
416
00:51:43,934 --> 00:51:48,634
Ти беше прав.
-Какво правя? Те ме убиват.
417
00:51:59,333 --> 00:52:02,833
Ще те кача на автобуса за Чефалу.
Вземете стая в хотел Savoy.
418
00:52:03,133 --> 00:52:06,833
Заключете вратата на стаята и останете там
докато не се чуеш с мен, става ли?
419
00:52:07,133 --> 00:52:10,733
ела с мен
- Не мога, заета съм.
420
00:54:34,124 --> 00:54:38,024
добре. Прогонен негодник.
421
00:54:38,224 --> 00:54:41,023
Възхищавам се на чувството ти за хумор, тамплиер.
422
00:54:42,423 --> 00:54:45,323
Беше хитро да го накара да чака
вътре в трезора.
423
00:54:45,523 --> 00:54:50,323
И аз също.
-Гинако ми каза, че отивам там?
424
00:54:52,923 --> 00:54:56,223
Той знаеше ли за това?
425
00:54:56,423 --> 00:54:59,522
Не, но е достатъчно умен
да го осъзнаеш.
426
00:54:59,722 --> 00:55:02,722
Мога да призная, че се притеснявам.
427
00:55:02,922 --> 00:55:06,322
Мога да си призная, че не се интересувам.
428
00:55:06,522 --> 00:55:08,122
Искам да знам къде е Лили.
429
00:55:10,522 --> 00:55:12,322
аз не знам
430
00:55:12,522 --> 00:55:14,421
Ще видим.
431
00:55:29,121 --> 00:55:32,420
Алергични ли сте към скополамин?
432
00:55:32,620 --> 00:55:34,520
Само за пички.
433
00:55:48,519 --> 00:55:50,019
Чакай малко.
434
00:55:50,219 --> 00:55:53,219
Имаш малко отсрочка.
435
00:55:58,919 --> 00:56:03,718
Кой е Дон Паскуале?
-Върховният лидер на мафията.
436
00:56:07,118 --> 00:56:11,718
Говори се, че е болен.
- Близо до смъртта.
437
00:56:11,918 --> 00:56:17,418
Избират нов лидер.
И може да е Алесандро.
438
00:56:18,718 --> 00:56:20,117
Може би.
439
00:56:22,117 --> 00:56:23,917
Къде сме все пак?
440
00:56:25,517 --> 00:56:28,217
Искате твърде много.
441
00:56:30,117 --> 00:56:32,017
Те искат да говорят с него.
442
00:56:34,017 --> 00:56:36,017
Колко сладко.
443
00:57:26,113 --> 00:57:27,813
Пристъпи по-близо.
444
00:57:40,113 --> 00:57:44,012
Симон Темплиер,
ти си бил на пътя ни преди.
445
00:57:44,312 --> 00:57:46,112
Ласкателно е, че си спомняте.
446
00:57:46,312 --> 00:57:50,812
Не означава много, но
имате грешна представа за нас.
447
00:57:52,012 --> 00:57:59,311
Едва ли.
- Мафията има железен морал.
448
00:58:00,511 --> 00:58:03,711
знаехте ли
че след последната война -
449
00:58:03,911 --> 00:58:10,911
В Сицилия имаше бунт и ужас
30 отделни престъпни групи?
450
00:58:11,111 --> 00:58:15,411
А сега само един.
- Само една организация.
451
00:58:16,710 --> 00:58:21,810
Но сега има ред.
Търговията процъфтява.
452
00:58:22,010 --> 00:58:25,810
Ние сме корави,
но и справедливо.
453
00:58:28,610 --> 00:58:30,910
защо е тук
- Той пречи на дейностите ми.
454
00:58:31,110 --> 00:58:35,409
как?
-Ал не иска да чуе истинското си име.
455
00:58:35,609 --> 00:58:39,609
млъкни!
- Какво имаш предвид под истинско име?
456
00:58:39,909 --> 00:58:43,609
не знаехте ли
Мислех, че всички вече знаете.
457
00:58:43,809 --> 00:58:46,509
Той беше Дино Картели
преди да замине за САЩ.
458
00:58:46,709 --> 00:58:49,408
Това е лъжа.
Всички познават семейството ми.
459
00:58:49,608 --> 00:58:53,608
Семейството Destamio е
наистина готино мафиотско семейство.
460
00:58:53,908 --> 00:58:57,008
Добър фон за вашия кандидат за приемник,
Дон Паскуале.
461
00:58:57,208 --> 00:59:00,708
Обратът в пътуването е това
че Дино не е част от семейството.
462
00:59:00,908 --> 00:59:03,508
Дон Паскуале,
мога ли да предложа...
463
00:59:03,708 --> 00:59:06,607
Малко време, Алесандро.
464
00:59:08,107 --> 00:59:10,307
Кой е този Дино Картели?
465
00:59:11,407 --> 00:59:15,407
Окаян малък крадец, който ограби
банка в Палермо преди 20 години.
466
00:59:15,607 --> 00:59:19,007
Да избяга от полицията
той си купи пътя към стария -
467
00:59:19,207 --> 00:59:21,707
и с вашите ценности
на почтено семейство -
468
00:59:21,906 --> 00:59:26,606
чийто началник е починал в Рим.
Истинският Алесандро Дестамио.
469
00:59:28,706 --> 00:59:32,206
Как отговаряш на това, Алесандро?
- С насмешка!
470
00:59:32,406 --> 00:59:37,806
Точно така, той те презира
и цялата традиция на мафията.
471
00:59:38,106 --> 00:59:44,205
Ами твоето презрение
към нас и истината, тамплиер?
472
00:59:44,405 --> 00:59:50,605
Друго нещо. Само в тази стая
двама нямат причина да лъжат.
473
00:59:50,805 --> 00:59:55,804
Вие самите и аз.
- Защо го заключаваш?
474
00:59:56,004 --> 01:00:00,804
И двамата скоро ще умрем.
- Добре, добре.
475
01:00:01,704 --> 01:00:05,704
моля напусни
Ще обмислим думите ви.
476
01:00:09,904 --> 01:00:11,803
Да тръгваме ли, Дино?
477
01:00:13,503 --> 01:00:15,903
Сбогом, тамплиер.
478
01:00:16,103 --> 01:00:21,403
Никога повече няма да се срещнем.
- Знам. Ще се кача там.
479
01:00:23,503 --> 01:00:25,403
Александър!
480
01:00:33,602 --> 01:00:36,602
Дон Паскуале, мога само да кажа,
че лъже.
481
01:00:36,802 --> 01:00:39,502
Опитайте се да кажете малко повече.
482
01:00:41,102 --> 01:00:43,002
Слушаме търпеливо.
483
01:02:25,895 --> 01:02:28,995
Ако тамплиерът казва истината...
- Надяваш се, нали?
484
01:02:29,195 --> 01:02:31,295
Уважаеми господа...
485
01:02:31,495 --> 01:02:34,495
Много е просто.
486
01:02:34,695 --> 01:02:40,394
Все пак това е племенница Джина.
Има сестра Дона Мария.
487
01:02:41,594 --> 01:02:43,794
Те казват истината.
488
01:02:44,094 --> 01:02:49,794
Сега бих искал моето лекарство,
Алесандро.
489
01:02:56,194 --> 01:02:58,093
Без стъкло.
490
01:03:39,391 --> 01:03:40,591
Отрежете го!
491
01:03:47,690 --> 01:03:49,090
Дай ми пистолета.
492
01:04:40,187 --> 01:04:43,187
Задържайте го.
Опитва се пред къщата.
493
01:06:26,781 --> 01:06:28,781
Изследвайте склона!
494
01:06:33,180 --> 01:06:34,980
Вие там! там горе!
495
01:06:49,279 --> 01:06:50,579
Нагоре по склона!
496
01:07:09,778 --> 01:07:13,978
Той ни подмина.
- Всички обратно!
497
01:13:37,655 --> 01:13:40,555
Карай!
Дръжте очите си на пътя.
498
01:13:46,254 --> 01:13:48,354
Натисни газта!
499
01:14:07,853 --> 01:14:10,453
Най-добре ще е да карам
точно по средата на пътя.
500
01:14:17,052 --> 01:14:18,952
Не им позволявайте да ви подминат.
501
01:14:33,551 --> 01:14:36,151
добре Продължете по същия начин.
502
01:14:48,750 --> 01:14:52,850
Просто карай.
-Синьоре, правилата...
503
01:14:53,050 --> 01:14:55,150
Аз създавам правилата.
504
01:15:10,549 --> 01:15:15,149
Когато кажа, натисни спирачките!
505
01:15:19,149 --> 01:15:20,549
Сега!
506
01:16:26,745 --> 01:16:28,444
Кой там?
-Саймън.
507
01:16:38,044 --> 01:16:40,044
Влез, тамплиер.
508
01:16:43,144 --> 01:16:44,843
Обърни се към вратата.
509
01:17:43,340 --> 01:17:45,940
Ще те заведа в болницата.
- Не, Саймън.
510
01:17:46,140 --> 01:17:50,739
Алесандро не прощава.
Ако ме намери, ще умра.
511
01:17:50,939 --> 01:17:54,739
Той няма да те докосне повече.
Полиция на Палермо.
512
01:17:55,939 --> 01:17:58,039
Свържете се с Marco Ponti.
513
01:17:59,539 --> 01:18:01,239
Къде е той?
514
01:18:02,439 --> 01:18:03,939
Благодаря ви.
515
01:18:07,139 --> 01:18:09,338
Палермо 1009.
516
01:18:16,738 --> 01:18:18,338
Джина, това е Саймън.
517
01:18:19,438 --> 01:18:23,538
Имам нужда от вашата помощ. Аз съм в Чефалу.
518
01:18:32,737 --> 01:18:37,337
Понти знае безопасно място.
-Можеш да ми се обадиш.
519
01:18:41,636 --> 01:18:43,236
Какъв идиот.
520
01:18:50,136 --> 01:18:54,136
Тамплиерът направи две обаждания.
В полицията и на този номер.
521
01:18:56,536 --> 01:18:58,135
да вървим
522
01:19:02,435 --> 01:19:04,535
Джина!
- Той е наранен.
523
01:19:04,835 --> 01:19:09,735
Не можете да го доведете тук!
забранявам го!
524
01:19:12,435 --> 01:19:15,534
Кандидатствайте за превръзки.
-Ти не разбираш.
525
01:19:15,734 --> 01:19:20,134
Невъзможно, закарайте го в болницата.
- Ако не искаш да помогнеш, тръгвай си.
526
01:19:24,334 --> 01:19:27,334
Носете превръзки и гореща вода.
527
01:19:27,634 --> 01:19:31,933
Амилета, нищо не носиш.
За бога, чуй ме!
528
01:19:32,133 --> 01:19:34,133
След това се прилагам.
529
01:19:35,733 --> 01:19:38,133
чакай!
Караш ме да го кажа.
530
01:19:38,433 --> 01:19:42,333
Че Алесандро е мафиот
и работиш заедно с него?
531
01:19:42,633 --> 01:19:45,633
Че се опитват да убият тамплиерите?
Вече знам.
532
01:19:45,833 --> 01:19:48,732
знаеш ли
Не разбираш ли тогава?
533
01:19:48,932 --> 01:19:51,032
Напълно разбирам.
534
01:19:51,232 --> 01:19:55,532
Като им помагаме, ние можем
да изкупи някои от нашите грехове.
535
01:20:13,031 --> 01:20:16,031
за всички нас,
махни се от къщата ми
536
01:20:16,231 --> 01:20:17,831
какво правиш
537
01:20:18,031 --> 01:20:20,930
Нещо, което трябва да имате
да направим преди 20 години.
538
01:20:25,230 --> 01:20:26,930
Какво сега?
- Алесандро.
539
01:20:27,130 --> 01:20:29,930
Излез отзад.
- Няма да оставя момичето.
540
01:20:30,130 --> 01:20:33,630
аз ще те скрия.
Не можем да направим нищо друго.
541
01:20:35,730 --> 01:20:37,929
Саймън, тук.
542
01:20:39,029 --> 01:20:41,029
Задържайте ги!
-Какво казвам?
543
01:20:41,229 --> 01:20:43,329
Лъжете, както винаги.
544
01:20:47,329 --> 01:20:49,829
цветя...
545
01:20:50,029 --> 01:20:53,228
Дона Мария, помни коя си.
546
01:21:17,827 --> 01:21:20,827
Дона Мария, моя скъпа сестро.
-Какво искаш?
547
01:21:21,027 --> 01:21:23,927
Дойдох на гости.
Вие двамата ставайте.
548
01:21:24,227 --> 01:21:26,626
Вие изследвате мазето.
Джорджо, този етаж.
549
01:21:26,826 --> 01:21:31,326
Ти обеща да стоиш далеч от тук!
- Дона Мария, ти си шегаджия.
550
01:21:31,526 --> 01:21:34,226
Правиш се на страхотна дама.
551
01:21:34,426 --> 01:21:38,226
Сицилианска аристокрация
е починал отдавна!
552
01:21:38,426 --> 01:21:43,125
Нашето семейство е едно от най-хубавите.
- Семейството ви е разпръснато!
553
01:21:43,325 --> 01:21:46,525
Сключихме сделка.
Вашето име върху парите ми.
554
01:21:46,725 --> 01:21:49,125
Изпратих Джина на училище.
555
01:21:49,325 --> 01:21:52,525
Без мен
бихте продавали пъпеши на пазара.
556
01:22:01,424 --> 01:22:04,124
Ло Зио.
557
01:22:05,124 --> 01:22:07,224
Помниш ли ме, Алесандро?
558
01:22:14,824 --> 01:22:19,123
Ти си мъдър старец.
Гледал ли си Templar днес?
559
01:22:19,323 --> 01:22:21,523
Той е объркан.
-Къде.
560
01:22:23,623 --> 01:22:25,523
Цвете.
561
01:22:31,723 --> 01:22:33,322
Отвъд вярата.
562
01:22:35,322 --> 01:22:37,522
Последният път, когато те видях, ти беше...
563
01:22:38,822 --> 01:22:40,722
толкова дълго.
564
01:22:42,022 --> 01:22:45,222
Сега си пораснал
доста красива жена.
565
01:22:48,122 --> 01:22:52,021
Така ли се отнасяш към любимия си чичо?
ела тук
566
01:23:03,321 --> 01:23:06,320
Доста си пораснал.
567
01:23:10,820 --> 01:23:12,620
Нищо
-Градина.
568
01:23:15,820 --> 01:23:19,920
Бих искал да подаря на семейството си
няколко въпроса.
569
01:23:20,220 --> 01:23:23,619
Знам, че казваш истината.
Тамплиерът бил ли е тук?
570
01:23:25,019 --> 01:23:27,319
не
571
01:23:27,519 --> 01:23:29,519
Дона Мария?
-не
572
01:23:31,419 --> 01:23:34,319
Цвете.
573
01:23:47,118 --> 01:23:52,218
Той се обади тук преди час.
Кой е говорил с него?
574
01:23:52,418 --> 01:23:54,518
аз
-Къде?
575
01:23:54,718 --> 01:23:58,717
Искаше да го взема
него и пострадалото момиче.
576
01:23:58,917 --> 01:24:02,617
Аз ги карах
до болница Санта Мария.
577
01:24:02,817 --> 01:24:05,717
Какво от това?
- Карах вкъщи.
578
01:24:06,017 --> 01:24:09,117
Всичко за по-малко от час?
- Карам силно.
579
01:24:11,117 --> 01:24:14,216
Тамплиерът в Санта Мария ли е?
- Не знам.
580
01:24:14,416 --> 01:24:16,116
Почакайте и вижте.
581
01:24:17,216 --> 01:24:19,516
Нищо
- Мисля, че вече го намерихме.
582
01:24:19,816 --> 01:24:23,216
Джина, нека продължим това някой път.
Искам да знам всичко за теб.
583
01:24:29,115 --> 01:24:32,915
Хубаво беше. Не е задължително
много празнична атмосфера, да.
584
01:24:34,115 --> 01:24:36,515
Казахте ли истината за тамплиерите?
585
01:24:36,715 --> 01:24:40,115
Разбира се, че го направихте. Вие сте дама.
586
01:24:40,315 --> 01:24:44,315
Но само за да съм сигурен
Мисля да взема Джина с мен.
587
01:24:44,514 --> 01:24:47,414
Тя ми е племенница.
588
01:24:47,614 --> 01:24:50,914
за него е добре,
ако тамплиерът е в болница.
589
01:24:51,114 --> 01:24:53,714
чакай
- Дона Мария, да, ще се оправя.
590
01:25:07,513 --> 01:25:11,513
Надявам се да сте доволни.
591
01:25:11,813 --> 01:25:14,313
Къде е Джина?
- Алесандро я взе!
592
01:25:14,513 --> 01:25:19,112
Ако нещо му се случи...
- Така го убивам.
593
01:25:31,012 --> 01:25:35,511
Трябваше да завие наляво.
- Още няма да ходим при Дон Паскуале.
594
01:25:48,411 --> 01:25:51,410
какво е това армия?
-Точно така.
595
01:26:10,209 --> 01:26:13,909
Избрана група, която долетя тук
От Рим преди седмица.
596
01:26:22,109 --> 01:26:25,908
Майоре, това е Саймън Темплар.
597
01:26:26,108 --> 01:26:29,508
Чувал съм много за вас.
Чудесно е, че си тук.
598
01:26:29,708 --> 01:26:31,108
След това новините.
599
01:26:31,308 --> 01:26:33,508
Дон Паскуале умира -
600
01:26:33,708 --> 01:26:36,608
и всички вождове
са до леглото му.
601
01:26:36,808 --> 01:26:41,707
страхотно Всички удряме наведнъж.
-Майоре, един малък проблем.
602
01:26:41,907 --> 01:26:44,807
Те взеха
Джина Дестамио като заложник.
603
01:26:45,007 --> 01:26:48,407
Защо да се притеснявам
за момиче?
604
01:26:48,607 --> 01:26:53,207
аз съм Искам да го взема
далеч преди атаката ви.
605
01:26:53,407 --> 01:26:55,207
как?
606
01:26:55,407 --> 01:26:57,006
Да, ще работи.
607
01:26:59,806 --> 01:27:02,606
Това е къщата на Дон Паскуале.
608
01:27:20,705 --> 01:27:22,305
благодаря
609
01:27:24,405 --> 01:27:26,105
Дайте му десет минути.
610
01:28:14,002 --> 01:28:16,002
Вие.
611
01:29:20,098 --> 01:29:23,898
не!
Не те приемам.
612
01:29:26,397 --> 01:29:30,997
Не и докато не разберем
вашата самоличност!
613
01:29:32,997 --> 01:29:35,097
Джорджо, вземи племенницата ми.
614
01:31:05,092 --> 01:31:08,991
Искахте доказателства.
Той може да каже кой съм.
615
01:31:09,191 --> 01:31:11,291
Кажи го, Джина.
616
01:31:11,491 --> 01:31:14,991
Аз съм Алесандро Дестамио.
- Нека бъде.
617
01:31:15,191 --> 01:31:16,891
ела тук
618
01:31:20,691 --> 01:31:23,290
Останете в полетата си.
По-спокойно.
619
01:31:25,590 --> 01:31:27,990
Здравей, тънък.
Чанта в подмишницата.
620
01:31:28,190 --> 01:31:30,390
Изхвърлете го.
621
01:31:31,590 --> 01:31:33,490
Бавно.
622
01:31:38,689 --> 01:31:44,389
Има само две зареждания.
- Кой иска да бъде герой?
623
01:31:47,889 --> 01:31:49,889
Няма доброволци?
624
01:31:50,089 --> 01:31:52,689
Шал. Сложи го на пода.
625
01:31:56,488 --> 01:31:58,388
Ритайте тук.
626
01:32:02,588 --> 01:32:05,188
Толкова за това.
627
01:32:05,388 --> 01:32:09,888
Що се отнася до истината, която искате,
въпреки че всъщност няма значение -
628
01:32:10,088 --> 01:32:13,087
вдясно Алесандро Дестамио
лежи погребан в Санта Кроче.
629
01:32:13,287 --> 01:32:16,487
Умира в Рим през 1950 г.
630
01:32:16,687 --> 01:32:20,487
Дино влезе в ботушите си
и след това се премества в Америка.
631
01:32:21,387 --> 01:32:25,187
И той все още щеше да е там,
ако можеше да понесе да плаща данъците си.
632
01:32:32,386 --> 01:32:33,686
По местата си!
633
01:32:33,986 --> 01:32:35,286
избягвай!
634
01:33:16,884 --> 01:33:19,083
тук горе! бързо!
635
01:33:21,583 --> 01:33:24,583
Спри!
Назад или ще умре!
636
01:33:27,283 --> 01:33:29,083
Ускорете!
637
01:33:35,182 --> 01:33:36,682
Дино!
638
01:33:45,382 --> 01:33:48,682
Бъдете внимателни.
Той е върховният лидер на мафията.
639
01:33:48,882 --> 01:33:50,382
Отведи го.
640
01:33:55,981 --> 01:33:57,381
Още един ден, тамплиер.
641
01:33:58,981 --> 01:34:02,381
Имам време, Дино.
какво ще кажете за вас